NORDiCBiTS leverandør af gode film
For meget længe siden i en fjern, fjern galakse....
Den Første Orden hersker.
Efter at have udslettet den fredelige Republik -
- sætter Øverste Leder Snoke sine skånselsløse legioner til -
- med militær magt at underlægge sig galaksen.
Kun general Leia Organas tapre Modstandsbevægelse -
- slår igen mod tyrannens åg -
- i forvisning om, at jedimester Luke Skywalker vil vende tilbage -
- og genantænde håbets flamme.
Men Modstandsbevægelsen er blevet afsløret.
Den Første Orden iler af sted mod oprørernes base, -
- og vores helte må udføre en desperat flugtaktion....
Vi mangler stadig 30 paller artillerigranater i bunker C.
Glem dem. Bare få alle om bord i transportskibene.
Åh nej.
De er midt i evakueringen.
Mine ordrer er udstedt af Øverste Leder Snoke.
Modstandsbevægelsen skal knuses én gang for alle.
Bed kaptajn Canady gøre sin dreadnought klar.
Forkul deres base, knus deres transportskibe, -
- og pulveriser deres flåde.
Et modstandsfartøj nærmer sig. Kanoner og skjold i angrebstilstand.
En enkelt jager?
Kom med nogle glade blip, makker. Vi har overlevet det, der var værre.
Kommandør Dameron, jeg holder altså med droiden.
Tak for støtten, fru general.
Glade blip.
Giv agt. Dette er kommandør Poe Dameron fra Republikkens flåde.
Jeg har et vigtigt budskab til general Koks.
Stil ham igennem. Dette er Den Første Ordens general Hux.
Republikken findes ikke længere. I er oprørspak og krigsforbrydere.
Sig til din dyrebare prinsesse, at I ikke får lov at overgive jer.
Jeg skulle tale med general Koks.
Hux her. Du og dine venner er dødsdømt.
Vi vil rense galaksen for jeres skarn!
Okay, jeg venter.
Hallo?
Hallo? Ja, jeg er her stadig.
Kan han høre mig?
Koks? - Det kan han.
Ranglet fyr, gusten hud.
Jeg kan høre dig. Kan du høre mig?
Jeg har ikke hele dagen. Sig til ham, at Leia har en vigtig besked til ham.
Jeg tror, han driller Dem.
Det drejer sig om hans mor.
Giv ild!
BB-8, turbo!
Han går efter dreadnoughten. - Han må være sindssyg.
Der fik den bundgas!
Nu går vi efter kanonerne. Tallie, indled dit angreb.
Kaptajn Canady, kvas dog det snottede skib!
Det snottede skib er for tæt på. Vi må have jagerne på vingerne.
For fem minutter siden. - Han kan ikke skade vores panser.
Det er han heller ikke ude på. Han udrydder vores eksterne kanoner.
Én kanon tilbage. Og der har vi kavaleriet.
Jeg har set ham.
Åh, pis også!
Våbensystemerne er stået af. Vi må nakke den kanon, -
- ellers er bombemaskinerne færdige. Tryl for mig, makker.
Er autokanonerne klar? - Javel.
Hvad venter vi så på? Beskyd basen!
Af sted!
Evakueringen er gennemført.
Flot klaret, Poe. Kom så tilbage, så vi kan komme væk herfra.
Nej, fru general. Vi har mulighed for at gøre det af med en dreadnought.
De kan knuse en hel flåde. Den må ikke slippe væk.
Indstil kampen nu. Det er en...
Stryg den nervøse grimasse, 3PO.
Jeg skal forsøge, fru general.
Nervøs?
BB-8, det er nu eller aldrig!
Kom med bomberne!
Hr. kaptajn, vi anflyves af modstandsbombemaskiner.
Det anede mig.
Bombemaskiner, hold formationen. Jagere, beskyt bombemaskinerne.
Det er ikke hver dag, vi har en dreadnought på kornet.
Bare I får os frem til den, så skal vi nok give den høvl.
Der er jagere på vej.
Skytter klar!
Enmandsjagere ved 210!
De er overalt!
Nu kommer de. Skift til angrebshastighed.
Ret op!
Mayday! Vi styrter!
Lad autokanonerne igen. Tag sigte på deres krydser.
Tallie, de tager sigte på flåden og er ved at oplade kanonerne.
Modtaget. Vi er der lige straks.
Bombarderer, påbegynd nedkastningsproceduren.
Målet i sigte. Vi nærmer os dets svage punkt.
Bomber armeret.
Autokanoner rettet ind. - 40 sekunder til opladning.
Knus den sidste bombemaskine!
Paige, vi er over målet.
Hvorfor er jeres bombeluger lukket? Der er kun jeres maskine tilbage!
Nix! - Paige, kast jeres last!
Pas på!
Bomberne er kastet!
En fuldtræffer. Dreadnoughten er færdig.
Øverste Leder Snoke kontakter Dem fra sit skib.
Storartet.
Jeg tager den i mine gemakker.
General Hux.
Godt. Øverste Leder...
Min skuffelse over Deres indsats -
- kan ikke overdrives.
De kan ikke slippe væk.
Vi har en lænke om foden på dem.
Rey!
Flot klaret, makker.
"Finn nøgen i en pose." Har du sprunget en sikring?
Finn, min ven!
Hvor er det godt at se dig.
Vi må se at få dig i tøjet.
Du må have et hav af spørgsmål. - Hvor er Rey?
Mester Skywalker?
Jeg er fra Modstandsbevægelsen. Leia har sendt mig. Vi har brug for dig.
Hallo?
Gå din vej.
Chewie, hvad laver du her? - Han siger, du skal med os.
Hvordan fandt I mig? - Det får du at vide på Falken.
Falken?
Vent...
Hvor er Han?
En storartet lænke om foden, general Hux. Flot klaret.
Modstandsbevægelsen vil snart falde i vores kløer.
Tak, Øverste Leder.
Undrer det dig, at jeg overlader en gal køter så megen magt?
En køters svaghed kan formes og smedes -
- til et skarpt redskab.
Hvordan går det med såret?
En bagatel.
Den mægtige Kylo Ren.
Da jeg fandt dig, -
- så jeg det, alle mestre drømmer om at se.
Rå, utæmmet styrke -
- og tillige noget ganske særligt.
Dit slægtspotentiale.
En ny Vader.
Nu frygter jeg...
at jeg tog fejl.
Alt, hvad jeg har, har jeg givet til dig. Til den mørke side.
Tag det latterlige skrummel af.
Ja, det er tydeligt.
Der er for meget af din fars væsen i dig, unge Solo.
Jeg dræbte Han Solo.
Jeg tøvede ikke.
Men det er tydeligt, at gerningen rystede dig i din grundvold.
Du var ude af balance.
Du blev besejret af en pige, der aldrig havde rørt et lyssværd.
Du svigtede mig!
Skywalker lever.
Kimen til Jediordenen lever.
Og så længe den gør det, lever håbet i galaksen.
Jeg troede, du var den, der skulle kvæle det.
Men du er ingen Vader.
Du er blot et barn...
iført maske.
Klargør mit skib.
Lyset har forladt Kylo Ren. Han vokser sig bare stærkere.
Den Første Orden vil snart have erobret alle vigtige systemer.
Vi har brug for din hjælp. Vi har brug for Jediordenen.
Vi har brug for Luke Skywalker.
I har ikke brug for Luke Skywalker. - Hørte du overhovedet ikke efter?
Skulle jeg drage lasersværdet og byde hele Den Første Orden trods?
Hvad havde du forestillet dig, der skulle ske?
Tror du, jeg slog mig ned i galaksens mest afsides afkrog for sjovs skyld?
Skrub af.
Jeg rejser ikke uden dig.
Forsigtig!
Du spilder din tid.
Hvem er du?
Jeg kender det her sted.
Det blev opført for tusind generationer siden -
- for at huse disse.
De oprindelige jediskrifter.
Ligesom mig er de det sidste levn fra jedireligionen.
Du har set stedet her, øen her.
Kun i drømme.
Hvem er du?
Modstandsbevægelsen har sendt mig. - Hvad er der da så særligt ved dig?
Hvor kommer du fra? - Intetsteds.
Ingen kommer intetsteds fra. - Jakku.
Okay, det er så godt som intetsteds.
Hvorfor er du her, Rey intetsteds fra? - Modstandsbevægelsen har sendt mig.
Vi har brug for din hjælp...
Hvorfor er du her?
Der er noget inde i mig, der altid har været der.
Men nu er det vågnet...
og jeg er bange.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med det, og jeg har brug for hjælp.
Du har brug for en læremester.
Jeg kan ikke oplære dig. - Hvorfor ikke?
Din dagligdag er ikke ligefrem travl.
Jeg oplærer aldrig flere jedier.
Jeg tog hertil for at dø.
Det er på tide, at jedierne forgår.
Hvorfor?
Leia sendte mig hertil med håb. Hvis det var en fejltagelse, -
- fortjener hun at få en forklaring. Det gør vi alle sammen.
Du er degraderet. - Men vi knuste en dreadnought.
Vi kæmper til den bitre ende. - Få hovedet op af cockpittet.
Man kan ikke løse ethvert problem ved at flyve ud og sønderskyde ting.
Det er du nødt til at lære.
Der var helte med på det togt. - Døde helte.
Ingen ledere.
Vi er langt fra alting. Hvordan skal Rey kunne finde os?
Et binært pejlefyr. - Så hun kan finde hjem.
Hvad er planen indtil da? - Vi må finde en ny base.
Hvorfra vi kan sende et nødsignal til vores allierede i Ydre Ring.
Anflyvningsalarm! - De har fundet os.
Umuligt!
Det er Snokes skib.
Det kan ikke være rigtigt. Kan vi springe til lyshastighed?
Vi har brændstof til ét spring. - Gør det. Vi må væk herfra.
Vent.
De har sporet os ved lyshastighed.
Det er umuligt. - Ja.
Og de har gjort det.
Et nyt spring vil opbruge alt vores brændstof. De har krammet på os.
Ikke endnu.
Må jeg flyve ud og sønderskyde ting?
Du har min tilladelse. Admiral, vend skibet.
Fuld kraft bak. Vend skjoldene. - Alle mand på deres poster!
Følg efter mig.
Grøn Eskadrille til deployering. Indstil al udgående trafik.
Hop om bord, og fyr op under kedlerne!
Væk!
Poe, er du okay? - Vi må væk fra de stjernedestroyere.
Hvabehar? - Fuld kraft frem.
Kom væk fra stjernedestroyerne, og træk jagerne tilbage.
Alle skibe, fuld kraft frem. Forstærk agterskjoldene.
Ren, de er på flugt. Vi kan ikke dække dig på så lang afstand.
Vend tilbage til flåden.
Hvad er formålet med alt det her, -
- hvis vi ikke kan knuse tre bittesmå krydsere?
De er hurtigere og lettere.
De kan holde sig på en afstand, hvor vores skud preller af på deres skjolde.
Fortsæt beskydningen. I det mindste skal de mindes om, at vi stadig er her.
Javel.
Deres brændstof kan ikke vare evigt. Det er kun et spørgsmål om tid.
Af vejen! Gør plads!
Livstegnene er svage, men hun kæmper.
R2?
R2!
Ja.
Jeg ved det godt.
Vi er på en hellig ø. Tal pænt.
Gamle ven.
Jeg ville ønske, du kunne forstå det, men jeg tager ikke med tilbage.
Intet kan få mig til at ombestemme mig.
De tjente min far under Klonkrigene.
Han bønfalder Dem om hjælp mod Imperiet.
Jeg ville være kommet personligt...
Tarveligt.
Men mit skib bliver angrebet, og jeg må opgive at føre Dem til Alderaan.
Vores nød er stor. Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi.
De er mit eneste håb.
I morgen ved daggry.
Tre lektioner.
Jeg vil lære dig jediernes veje, -
- og hvorfor de må forgå.
General Organa...
Leia, er bevidstløs, men i bedring.
Det er den eneste gode nyhed, jeg har.
Admiral Ackbar og vores øvrige ledere -
- er omkommet. Leia var den eneste på broen, der overlevede.
Du milde.
Hun ville have bedt os gemme tårerne til efter slaget.
I den forbindelse -
- dikterer kommandorækken, hvem der skal træde i hendes sted.
Viceadmiral Holdo fra krydseren Ninka.
Tak, kommandør.
Vi er 400 mand fordelt på tre skibe.
Vi er alt, der er tilbage af Modstandsbevægelsen.
Men vi er ikke alene.
I hver en afkrog af galaksen kender de undertrykte vores symbol -
- og sætter deres lid til det.
Vi er den gnist, der skal antænde flammen til Republikkens genfødsel.
Den gnist, denne bevægelse, må og skal overleve.
Det er vores mission.
Bemand jeres poster.
Og må Kraften være med os.
Er det admiral Holdo? Fra slaget om Chyronbæltet?
Ikke hvad jeg havde forventet.
Fru viceadmiral? Kommandør Dameron.
Med vores brændstofforbrug kan vi ikke undgå destroyerne meget længere.
Tak for oplysningen.
Og vi skal hægte dem af, før vi kan finde en ny base. Hvad er planen?
Planen, kaptajn?
Ikke 'kommandør', vel?
Nåede Leia ikke at degradere dig for din dreadnought-plan, -
- der kostede os hele vores bombeflåde?
De kan kalde mig, hvad De vil. Jeg vil bare vide, hvad der foregår.
Selvfølgelig. Det forstår jeg godt.
Jeg har kendt masser af skydegale flyverhelte som dig. I er impulsive...
farlige...
og det sidste, vi har brug for lige nu.
Så bliv på din post, og adlyd mine ordrer.
Hvad laver du her? - Hej.
Jeg skulle...
Du er jo Finn. Selveste Finn!
Selveste? - Undskyld, jeg er mekaniker.
At tale snak med modstandshelte er ikke min spidskompetence.
At tale snak...
Jeg hedder Rose.
Træk vejret. - Okay.
Jeg er ingen helt, men det var hyggeligt at tale med dig, Rose.
Må Kraften være med dig.
I lige måde.
Okay, men du er altså en helt.
Det, du udrettede på Stjernedræberbasen...
Min søster, Paige, sagde: "Rose, det der er en rigtig helt."
"En, der kæmper for det gode og ikke stikker halen mellem benene."
Alene her til morgen har jeg måttet lamme tre, -
- der forsøgte at desertere i redningskapslen her.
Med halen mellem benene. - Hvor usselt.
Nemlig.
Nå, jeg må videre med det, jeg var i gang med.
Hvad var du i gang med?
Du ville tjekke redningskapslerne -
- ved at gå om bord i en af dem...
med oppakning.
Okay, hør her...
Jeg kan ikke bevæge mig. Hvad var det, der skete?
Jeg melder dig for desertering. - Jeg ville ikke desertere.
Min søster døde for at beskytte flåden, og du stikker halen mellem benene.
Det gør mig ondt, men flåden er dødsdømt.
Og hvis min ven kommer her tilbage, bliver det også hendes død.
Jeg må have pejlefyret væk herfra, så hun ikke kommer i fare.
Du er en egoistisk forræder.
Vi kan ikke undslippe. - Vi kan springe til lyshastighed.
De kan spore os ved lyshastighed. - Kan de det?
Og det vil koste en masse brændstof, som vi i øvrigt har uhyggeligt lidt af.
Kan de spore os ved lyshastighed? - Ja, og de kan...
Jeg kan ikke mærke mine tænder. Hvad var det, du skød mig med?
Aktiv sporing. - Hvabehar?
Hyperrumssporing er noget nyt, men princippet må være aktiv sporing.
Det betyder, at de kun sporer os fra deres førerskib.
Det må være en klasse A-proces, der styres fra kommandobroen.
Men alle klasse A-processer... - Har separat belastningsafbryder.
Men hvem ved, hvor afbryderrummet er om bord på en stjernedestroyer?
Ham, der vaskede gulvet.
Hvis jeg får os derind... - Kan jeg stoppe sporingsprocessen.
Den må jeg lige have en gang til.
Den Første Orden sporer os kun fra deres førerdestroyer.
Så den sønderskyder vi? - God ide, men nej.
Så vil en anden destroyer spore os.
Men hvis vi sniger os om bord og slår sporingsprocessen fra...
Så melder det cykliske system først fejl efter cirka seks minutter.
Vi sniger os om bord.
Slår sporingen fra.
Vores flåde undslipper, før de aner uråd.
Hvordan mødte I hinanden?
Ved et tilfælde.
Et lykketræf? - Det vil tiden vise.
Vi er nødt til at gøre det. Det vil redde både flåden og Rey.
Tillad mig at indskyde, at admiral Holdo aldrig går med til denne plan.
Du har ret, 3PO.
Det er en plan, hun ikke behøver at få noget at vide om.
Okay, I slår sporingen fra. Jeg gør klar til springet til lyshastighed.
Men hvordan får vi listet jer to om bord på Snokes destroyer?
Vi stjæler nogle adgangskoder. - Nej, de er bioheksakrypterede.
Vi kan ikke slippe uset gennem deres skjolde. Det er der ingen, der kan.
Om jeg ville kunne gøre det? Selvfølgelig ville jeg det.
Men jeg kan ikke, for jeg er lidt ophængt lige nu.
Maz, hvad foregår der?
Fagforeningskonflikt. I vil ikke vide noget om det.
Men til alt held -
- kender jeg én mand, der kan knække den form for sikkerhed.
Han er mesterkodebryder, en uforlignelig pilot -
- og en kunstner med en blaster.
Du fredsens. Det lyder, som om denne kodebryder kan alt.
Det kan han så sandelig.
I kan finde ham med en rød plomblomst i sit revers -
- ved et af de dyre spilleborde -
- på kasinoet i Canto Bight.
Canto Bight? Åh nej.
Maz, kan vi på nogen måde klare det her selv?
Beklager, knægt. Det er for viderekomne.
Hvis I vil om bord på den destroyer, er der kun én mulighed.
Find mesterkodebryderen.
Før Luke Skywalker til mig.
Det er ikke dig, der gør det her. Anstrengelsen ville slå dig ihjel.
Kan du se mine omgivelser? - Du skal komme til at bøde.
Jeg kan ikke se dine.
Kun dig.
Så nej.
Der er noget andet på færde.
Luke.
Hvad foregår der?
Jeg rensede min blaster, og så gik den af.
Lad os komme i gang.
Hvad er det for nogle væsener?
Forvalterne. Øens indfødte befolkning.
De har passet på jedihytterne, siden de blev bygget.
De bryder sig vist ikke om mig. - Det begriber man jo ikke.
Mester Skywalker...
Vi har brug for dig, fordi Kylo Ren behersker Kraftens mørke side.
Uden jedierne er vi chanceløse.
Hvad ved du om Kraften?
Det er en evne, jedier har, til at styre andre og få ting til at svæve.
Imponerende. Hvert et ord i den sætning var forkert.
Første lektion. Sæt dig her med benene over kors.
Kraften er ikke en evne, man har.
Den er ikke til at løfte sten med.
Den er energien mellem alt. En spænding, en balance, -
- der binder universet sammen.
Okay.
Men hvad er det?
Luk øjnene.
Træk vejret.
Godt, ræk så ud.
Jeg kan mærke noget. - Kan du mærke det?
Det er Kraften. Den må virkelig være stærk hos dig.
Du mente række ud med...
Jeg prøver igen.
Træk vejret.
Bare træk vejret.
Ræk ud med dine følelser.
Hvad ser du?
Øen.
Liv.
Død og forfald...
der giver næring til nyt liv.
Varme.
Kulde.
Fred.
Vold.
Og mellem det alt sammen?
Balance. En energi.
En kraft.
Og inde i dig selv?
Inde i mig...
den samme kraft.
Deri består lektionen.
Den kraft tilhører ikke jedierne.
At tro, at lyset vil dø med jedierne, er hovmod. Kan du mærke det?
Der er noget andet.
Under øen.
Et sted. Et mørkt sted.
Balance. Voldsomt lys, voldsomt mørke.
Der er koldt.
Det kalder på mig.
Gør modstand.
Rey!
Du trådte lukt ind i mørket.
Stedet ville vise mig noget.
Det tilbød dig noget, du higer efter, og du forsøgte end ikke at stå imod.
Men jeg så ikke dig.
Ikke et glimt af dig.
Du har brudt båndet til Kraften.
Det er klart.
Jeg har kun set magen til råstyrke én gang før.
I Ben Solo. Det skræmte mig ikke nok dengang.
Det gør det nu.
Hvad var det? - Bare en vildfaren brokke.
Flåden har kun brændstof til 18 timer tilbage. Vi må skynde os.
Har du stadig ikke fået fat i Modstandsbevægelsen?
Hvis det lykkes, så tjek deres status. Og spørg til Finn.
Hvorfor er vi forbundet i Kraften, du og jeg?
Morder! Du er for sent ude.
Jeg har fundet Skywalker.
Har han fortalt dig, hvad der skete?
Og hvorfor jeg raserede hans tempel? - Jeg ved mere end rigeligt om dig.
Gør du?
Det gør du.
Du har det samme blik som dengang i skoven.
Du kaldte mig et uhyre. - Du er et uhyre.
Ja, det er jeg.
Vi finder kodebryderen og fordufter.
Kender du byen, Canto Bight? - Kun af omtale.
Det er et hæsligt sted fyldt med de værste typer i galaksen.
Jeg sagde det til dem: "Det er en offentlig strand."
"I kan ikke parkere færgen her." Men de løb af sted mod kasinoet.
Gør Deres indsats. Alle indsatser skal gøres nu.
Det her sted er jo fantastisk!
Mesterkodebryderen skulle have en rød plomblomst i sit revers.
Lad os finde ham og komme væk.
Huset vinder.
Har De ingen manerer? - Kom så.
Ingen røde plomblomster i hele kasinoet. Hvor kan han være?
Var det, hvad jeg tror, det var?
Hvad er det? - Fathierer.
Jeg har aldrig før set en i virkeligheden.
Det her sted er jo billedskønt. Hvorfor hader du det sådan?
Se nærmere efter.
Min søster og jeg voksede op i et fattigt minesystem.
Den Første Orden tog vores malm for at finansiere deres militær -
- og beskød os for at afprøve deres våben.
De tog alt fra os.
Og hvem tror du, klientellet her er?
Der findes kun én gesjæft, man kan tjene så fedt på.
Krig.
Våbensalg til Den Første Orden.
Jeg har lyst til at banke et stort hul i denne rådne, billedskønne by.
Rød plomblomst!
Rød plomblomst. - Mesterkodebryderen!
Jep, det er dem med færgen.
I to er arresteret for parkeringsforseelse 27B/6.
Hvad var det?
Ikke nu, snuske. Det kører for mig.
Anden lektion.
Nu hvor de er uddøde, bliver jedierne gjort til helgener.
Men ser man på deres gerninger, er jediernes eftermæle fiasko.
Hykleri og hybris. - Det passer ikke.
De tillod Darth Sidious at få magt, skabe Imperiet og udrydde dem.
Det var en jedimester, der stod for at oplære og skabe Darth Vader.
Og det var en jedi, der reddede ham. Galaksens mest forhadte mand.
Men du så konflikten i ham. Du troede på, han kunne omvendes.
Og det gjorde mig til en legende.
I mange år var der balance, indtil jeg fik øje på...
Ben.
Min nevø, ud af den mægtige Skywalkerslægt.
Og i min hybris troede jeg, at jeg kunne give min styrke videre til ham.
Han tog det på sin Han-facon, men...
Leia...
betroede mig sin søn.
Jeg tog ham...
og en flok andre elever og grundlagde et lærlingetempel.
Da jeg indså, at jeg ikke kunne knægte mørket i hans indre...
var det for sent.
Hvad skete der?
Jeg opsøgte ham...
og han forrådte mig.
Ben, nej!
Han må have troet, jeg var død.
Da jeg vågnede...
stod templet i flammer.
Han var forsvundet sammen med en håndfuld af mine elever...
og havde slagtet resten.
Leia gav Snoke skylden, men skylden var min.
Jeg svigtede...
fordi jeg var Luke Skywalker.
Jedimesteren.
En legende.
Galaksen kan have brug for en legende.
Jeg har brug for en, der kan vise mig min plads i det hele.
Og du svigtede ikke Kylo.
Kylo svigtede dig. Det kommer jeg ikke til.
Førerkrydseren holder sig stadig uden for rækkevidde.
Men deres lægefregat er løbet tør for brændstof og har sænket skjoldene.
Deres endeligt er nær.
Tilintetgør den.
Besætningen er evakueret og på vej mod jer. Det har været mig en ære.
Lykke til, oprørere!
Fru admiral, der er brændstof til seks timer tilbage.
Hold den nuværende kurs.
Støt fremad.
Finn og Rose, hvor er I henne?
Jeg er med.
Tak.
Finn, flåden kører på dampene.
Uden en kodebryder, der kan få os om bord på Snokes destroyer...
Hvad gør vi så?
Medmindre du har en tyv på dig, er vores plan gået i vasken.
Jeg kan fikse det.
Hvad?
- Om forladelse.
Jeg kunne ikke undgå at høre det, I talte helt vildt højt om, -
- mens jeg prøvede at sove.
Kodebryder?
Tyv? Jeg kan fikse det.
Det er ikke lommetyveri, vi taler om, okay?
Sku ikke hunden på hårene.
Mig og Den Første Ordens sikkerhedssystem er gamle bekendte.
Og...
mod den rette betaling...
kan jeg skaffe jer ind i gamle Snokes sovekammer.
Nej. - Vi har styr på det.
Catoogah.
Fik han ...? - Ja.
Vi må ud herfra.
Din lille ...!
Er det dig, der har gjort det?
Hænderne op!
Op med dem! - Ja ja.
Hvem er du, kugle?
De løb den her vej!
Lås alle udgange. - Vent.
Skøn hørm. Panserne kan være her når som helst. Hvad nu?
Nej, vent!
Vi er fra Modstandsbevægelsen.
Modtaget. Tjekker staldene.
De må være gået denne vej.
Rid, rid, rid!
Hold op med at nyde det!
De kan ikke slippe væk.
Af banen!
Vores skib er på stranden ret forude.
Søg dækning!
For meget dækning!
Dér!
Nej, helt ærligt!
Følg efter de undvegne.
Hvor blev de af?
Vi slap fra ham. Nu må vi tilbage til stranden og...
Afgrund!
Vi er fanget.
Men det var det hele værd. At pløje gennem byen og genere dem.
Smut.
Nu er det det hele værd.
Der er de.
BB-8! Flyver du den spand?
Vil I have et lift?
Luke.
Leia.
Jeg er helst fri for det her.
Det samme her.
Hvorfor hadede du din far?
Kan du ikke tage en kutte eller et eller andet på?
Hvorfor hadede du din far? Svar mig.
Du havde en far, der elskede dig. - Jeg hadede ham ikke.
Hvorfor så? - Hvorfor hvad?
Hvorfor hvad?
Hvorfor...
Hvorfor slog du ham ihjel? Det begriber jeg ikke.
Ikke det? Dine forældre kasserede dig som skrald.
Men du længes stadig efter dem. Det er din største svaghed.
Du søgte dem i Han Solo -
- og nu i Skywalker.
Fortalte han dig, hvad der skete? - Ja.
Nej.
Han fornemmede min styrke...
ligesom han fornemmer din.
Og han frygtede den.
Løgner.
Lad fortiden dø.
Dræb den om nødvendigt.
Kun sådan kan du blive det, du er skabt til at være.
Nej!
Rey?
Jeg burde have følt mig fanget eller panisk, -
- men det gjorde jeg ikke.
Jeg vidste, det måtte lede frem til noget.
At jeg ville få det at se, jeg ønskede.
Rey...
Lad mig se dem.
Mine forældre.
Kom nu.
Jeg troede, jeg ville finde svar her.
Jeg tog fejl.
Aldrig havde jeg følt mig så alene.
Du er ikke alene.
Det er du heller ikke.
Rey?
Det er ikke for sent.
Stop!
Er det sandt? Prøvede du at myrde ham?
Forlad øen straks.
Stop.
Stop!
Var det dig, der skabte Kylo Ren?
Fortæl mig sandheden.
Jeg så mørket.
Jeg fornemmede det vokse i ham, så det glimtvis under hans oplæring.
Men da jeg skuede ind i ham, overgik det mine værste anelser.
Snoke havde allerede forledt ham.
Han ville sprede pinsler og død -
- og udslette alt, hvad jeg havde kært.
Og i et instinktivt øjeblik troede jeg, at jeg kunne forhindre det.
Det svandt som en flygtig skygge, -
- og jeg stod tilbage med skammen -
- og konsekvenserne.
Og det sidste, jeg så, var et blik af rædsel hos en dreng, -
- hvis læremester havde svigtet ham.
Ben, nej!
Du svigtede ham ved at tro, at hans valg var truffet.
Han er stadig splittet.
Omvendes han fra den mørke side, vil det kunne føre os til sejr.
Det her ender ikke, som du forestiller dig.
Jo.
Da vi rørte hinandens hænder, så jeg hans fremtid.
Lige så tydeligt som jeg ser dig.
Med min hjælp kan Ben Solo omvendes.
Rey, det gør du ikke.
Så er han vores sidste håb.
Mester Yoda.
Unge Skywalker.
Jeg gør en ende på det.
Træet, skrifterne, jedierne. Jeg brænder det hele.
Skywalker, savnet dig har jeg.
Så er tiden altså inde -
- til Jediordenens endeligt.
Inde tiden er...
til, at du sætter dig ud over en bunke støvede bøger.
De hellige jediskrifter!
Har du læst dem?
Ikke ligefrem søvnrøvere.
Ja, ja, ja, lærdom rummede de.
Men det bibliotek indeholdt ikke noget, som pigen Rey ikke allerede besidder.
Skywalker.
Skuer stadig mod horisonten. Aldrig til stede her, nu.
Behovet lige for næsen af dig.
Jeg var svag. Uforstandig.
Mistede Ben Solo du gjorde.
Miste Rey må vi ikke.
Jeg kan ikke være det, hun har brug for.
Ikke til mig du lyttede?
Giv videre, hvad du har lært.
Styrke og beherskelse, -
- men svaghed, letsindighed -
- og nederlag også. Ja, nederlag frem for alt.
Den bedste læremester nederlag er.
Luke...
Vi er det, de vokser fra.
Det er alle mestres sande byrde.
Fire parsec endnu. Der er kul på.
Jeg håber bare, vi når det. Du kan godt fikse det, ikke?
Altså, nu vi taler om det...
Venner, jeg kan fikse det.
Men først må vi have en snak om prisen.
Modstandsbevægelsen vil give dig lige, hvad du forlanger.
Hvad kan I lægge i depositum? - Seriøst? Se dog lige på os.
Er det haysiansk smeltemetal?
Det går an.
Du har vores ord på, at du bliver betalt. Det må være nok.
Jeg vil gerne hjælpe...
men ingen pant, intet fikseri.
Hør så her...
Fiks det.
Nu kan jeg hjælpe.
Giv den tilbage.
Hvad? - Giv den tilbage!
Den medaljon betyder alt for hende. Hvorfor gennemroder du dit eget skib?
Det er ikke dit skib.
Han siger, jeg har stjålet det. - Det forstod jeg.
Vi stjal det.
I det mindste stjal du fra de onde for at hjælpe de gode.
De gode, de onde...
Hjemmestrikkede ord.
Lad os se, hvem der har ejet dette bedårende badekar.
En våbenhandler.
Han tjente kassen på at sælge våben til de onde.
Og de gode.
Finn, lad mig lære dig noget.
Det er én stor maskine.
Lev frit, gå ikke med.
Det var deres sidste støtteskib. Der er kun hovedkrydseren tilbage.
Og deres brændstofreserver?
Ifølge vores beregninger er de katastrofale.
Er hun der?
Vi skal ikke have nogen optrin. - Jo, vi skal.
Holdo! - Flyverhelt.
Drop det gas.
Vi har kun ét skib tilbage, og du har intet fortalt os.
Fortæl os, at vi har en plan.
At der er håb.
Da jeg gjorde tjeneste under Leia, sagde hun, at håbet er som solen.
Hvis du kun tror på den, når du kan se den...
Så overlever du ikke natten.
Ja.
Er du ved at tanke transportskibene op?
Det er du.
Dem alle sammen?
Skal vi gå i bådene?
Er det alt, hvad du kan finde på?
Kryster! Transportskibene har hverken våben eller skjold.
Hvis vi forlader krydseren, er det ude med os.
Du er ikke alene en kryster, du er en forræder.
Fjern ham fra min bro.
Finn, Holdo sender folk om bord i flugtfærgerne. Hvor bliver I af?
Vi er på vej. Vi er der lige straks.
Fandt I mesterkodebryderen? - Vi fandt en kodebryder.
Vi skal nok slå sporingen fra, men du må skaffe os mere tid.
Okay, skynd jer.
Når jeg er sendt af sted, holder du dig på afstand, indtil jeg kontakter dig.
Hvis du ser Finn før mig, så sig...
Perfekt, sig det.
Jeg slører skibet, så vi ikke ses på deres radar.
Så åbner vi en sprække i deres skjold...
og smutter igennem.
En stormsoldat og hvem gør hvad for noget?
De prøver at redde os. Du må give Finn og Rose så meget tid som muligt.
I har bragt Modstandsbevægelsens eksistens og os alle sammen i fare.
Der er ingen tid at give af.
Fyld transportskibene! - Det var jeg bange for, du ville sige.
Viceadmiral Holdo, jeg fratager Dem kommandoen -
- for at redde dette skib og Modstandsbevægelsen.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Jeg går op på broen. Lam dem, hvis de rører sig.
Vi er der snart.
Du behøver ikke at gøre det.
Jeg kan mærke, hvordan konflikten raser i dig.
Ben, da vi rørte hinanden, -
- så jeg din fremtid. Fuldstændig klart og tydeligt.
Du vil ikke bøje dig for Snoke.
Du vil omvende dig.
Og jeg vil hjælpe dig.
Jeg så det. - Jeg så også noget.
Derfor ved jeg, det vil være dig, der omvender dig.
Du vil slutte dig til mig. Rey...
Jeg så, hvem dine forældre er.
Flot klaret, min dygtige og trofaste lærling.
Min tiltro til dig er blevet genoprettet.
Unge Rey.
Velkommen.
Sporingsmekanismen er lige bag den dør.
Haysiansk smeltemetal.
Storartet strømleder.
Skulle det være en anden gang.
Hvordan kommer vi tilbage til flåden? - Jeg ved, hvor redningskapslerne er.
BB-8, kom med en god nyhed.
Vi er der lige straks.
Gør krydseren klar til lyshastighed. - Jeg er i gang. Skynd jer.
Få broen ryddet.
Kommandør... kaptajn Dameron, admiral Holdo leder efter Dem.
Jeg har talt med hende.
Jeg tør næsten ikke spørge... - Fin indskydelse. Følg den.
Forsegl døren!
Der er snart ikke mere tid. - Går det fremad?
Det er lige før.
3PO, hvor skal du hen?
Det strider imod min programmering at være medvirkende til mytteri.
Det er ikke behørig etikette.
Det er dette heller ikke! - Finn!
Vi er klar til at springe. - Nu eller aldrig.
Nu.
Så er det dig.
I der, hænderne op! Smid jeres våben!
Oprørspak! - Ned på gulvet!
FN-2187.
Godt at se dig igen.
De klarede det ikke.
Leia.
Gå venligst om bord i den færge, De er blevet anvist ved evakuering.
Lad os få ham om bord. - Han er en ballademager.
Jeg kan godt lide ham.
Det kan jeg også. Gå så om bord i dit transportskib.
Hvis transportskibene skal slippe væk, -
- må nogen blive her og styre krydseren.
Alle disse tab...
Jeg kan ikke holde til flere.
Jo, du kan.
Du har lært mig alt om det.
Må Kraften...
Sig det. Jeg har sagt det så tit.
Må Kraften være med dig altid.
Sløring aktiveret. Vi burde være usynlige for dem.
Lad os håbe, det virker.
Kom nærmere, barn.
Sikken styrke.
Mørket svulmer -
- og mødes af lyset.
Jeg advarede min unge lærling om, at når han voksede i styrke, -
- ville hans modstykke i lyset vise sig.
Skywalker, formodede jeg.
Jeg tog fejl.
Jeg sagde, kom nærmere.
Du undervurderer Skywalker og Ben Solo.
Og mig.
Det vil blive din undergang.
Har du set noget?
En svaghed i min lærling?
Er det derfor, du er kommet?
Unge tåbe.
Det var mig, der forbandt jeres sind.
Jeg nærede konflikten i Rens sjæl.
Jeg vidste, han ikke kunne skjule den for dig.
Og du var ikke forstandig nok til at modstå lokkemaden.
Og nu -
- giver du mig Skywalker.
Og så dræber jeg dig -
- på grusomste vis.
Nej.
Jo.
Giv mig...
alt.
Nej, nej, nej!
Poe.
Hvad er det? - Mineralplaneten Crait.
Et skjulested fra Oprørets tid.
Ligger der en oprørsbase? - Forladt, men svært armeret.
Derfra kan vi sende et nødsignal til vores allierede i Ydre Ring.
Holdo vidste, at Den Første Orden sporede vores flagskib.
De holder ikke udkig efter små transportskibe.
Så vi kan lande uset på planeten -
- og skjule os, til Den Første Orden er væk.
Det burde kunne lade sig gøre.
Hun bekymrede sig mere om at beskytte lyset end om -
- at fremstå som en helt.
Lykke til, oprørere.
Smukt, Phasma.
Dit skib og din dusør, som aftalt.
Din løgnagtige slange!
Vi blev fanget.
Jeg slog en handel af.
Vent, hvad handlede du med?
Vi har tjekket tyvens oplysninger. En sløringsscanning påviste, -
- at 30 transportskibe netop er lettet fra krydseren.
Han fortalte os sandheden. Miraklernes tid er ikke forbi.
Nej.
Er våbnene klar? - Klar og rettet ind.
Ilden fri.
Det må I ikke!
Nej!
Vi bliver beskudt. Skal vi vende om? - Nej, I er for langt væk.
Fuld kraft mod planeten!
Jamen dog.
Jeg havde ikke ventet, at Skywalker var så klog.
Vi skal give ham og Jediordenen den død, han higer efter.
Når oprørerne er udryddet, tager vi til hans planet -
- og pulveriserer hele øen.
Sikken gejst. Se så her.
Hele Modstandsbevægelsen er om bord på de transportskibe.
Snart vil de være døde og borte.
For dig er alting tabt.
Alligevel sprutter håbet i dig.
Du besidder den sande jediånd.
Og derfor...
må du dø.
Min værdige lærling, -
- mørkets søn, fyrst Vaders arvtager.
Hvor der før var konflikt, er der nu beslutsomhed.
Hvor der var svaghed, er der styrke. Fuldend din oplæring, -
- og fuldbyrd din skæbne.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Ben...
Tror du, du kan omvende ham? Ynkelige barn.
Jeg kan ikke forrådes.
Jeg kan ikke besejres.
Jeg ser hans sindelag.
Jeg ser hans mindste hensigt.
Ja...
Jeg ser ham drage lyssværdet til et drabeligt hug.
Og nu, tåbelige barn, -
- tænder han det -
- og dræber sin sande fjende!
Kom nu, giv den fuld skrald! - Det gør jeg også.
Dit møgdyr!
Hids dig ned, F.
De nakker jer i dag, så nakker I dem i morgen.
Det er ren forretning.
Du tager fejl.
Måske.
Ben!
Flåden. Få dem til at indstille ilden.
Vi kan stadig nå at redde flåden.
Ben?
Det er på tide at lade det gamle dø.
Snoke.
Skywalker.
Sithordenen.
Jedierne. Oprørerne. Lad det hele dø.
Rey...
slut dig til mig.
Sammen kan vi herske og skabe orden i galaksen.
Gør det ikke, Ben. Du må ikke vælge den vej.
Du holder stadig fast. Giv nu slip!
Vil du vide sandheden om dine forældre? Eller har du altid kendt den?
Du har bare fortrængt den.
Du kender sandheden.
Sig det.
De var ligegyldige.
Et par usle skrothandlere, der solgte dig for penge til sprut.
De ligger døde i en fattigmandsgrav på Jakku.
Du er ikke skæbnebestemt til noget. Du er ligegyldig.
Men ikke for mig.
Slut dig til mig.
Gør det.
Hr. general, modstandskrydseren gør klar til at springe til lyshastighed.
Den er tom. De prøver bare at aflede vores opmærksomhed.
Ynkeligt. Fortsæt med at beskyde transportskibene.
Henrettelse ved blaster er for godt til dem. De skal komme til at lide.
Finn...
På min ordre.
Hun stikker af.
Nej.
Nej!
Beskyd den krydser!
Nu.
Finn, der er en færge derhenne. Vi må væk herfra!
Forræder!
Hvad nu?
Finn!
Du er en systemfejl. - Kom an, kromknold.
Kom nu!
Nej!
Du har altid været pak.
Oprørspak.
Vil du have et lift?
Hvad er der sket?
Pigen myrdede Snoke.
Hvad er der sket? - Hun tog Snokes flugtfartøj.
Vi ved, hvor hun tager hen. Send alle tropper ned til den modstandsbase.
Gør en ende på det her.
Gør en ende på det? Hvem tror du, du taler til?
Formaster du dig til at befale over min hær?
Vores Øverste Leder er død. Vi har ingen anfører!
Den Øverste Leder er død.
Længe leve Den Øverste Leder.
De er på vej. Luk porten.
Angreb!
Løb! Fart på!
Luk den skjolddør!
I må ikke skyde! Det er os!
Indstil skydningen!
Finn?
Rose! I er ikke døde! Hvor er min droide?
Makker! Hvor er jeg glad for at se dig!
Hvad? Ikke så hurtigt.
Er det alt, hvad der er tilbage?
Så er skjoldene aktiveret.
Brug den resterende strøm til at sende et nødsignal til Ydre Ring.
Brug mit løsen.
Hvis Modstandsbevægelsen har nogen allierede, så er det nu eller aldrig.
Rose, hvad fandt du?
Tæret ammunition, rustne kanoner og nogle udrangerede speedere.
Vi må håbe, den store port holder, til hjælpen når frem.
En rambukkanon.
En hvad for noget?
En Dødsstjerne i miniformat. Den vil kvase porten som et æg.
Der er vel en bagdør, ikke?
BB-8, hvad nyt?
BB-8 har analyseret minens grundplan.
Dette er eneste ind- og udgang.
Hør nu, vi har allierede.
Folk tror på Leia. Når de får vores besked, skal de nok komme.
Men vi er nødt til at vinde tid.
Vi må knuse den kanon.
Salt.
Landstyrker i anmarch. - Modtaget. Vi er på vej.
Aktiver monoskien. Den grønne kontakt.
Hør her. Jeg bryder mig hverken om de her skrotbunker eller vores odds...
Hvad fanden?
Pas på, I ikke kommer for tæt på, før de har kørt kanonen helt frem.
Landstyrker, giv ild!
13 lette fartøjer. Skal vi vente, til de er ryddet af vejen?
Nej. Modstandsbevægelsen er i den mine.
Fortsæt.
Jagere! Bryd formationen!
Vi må holde dem stangen, til de får kanonen i stilling.
Rose, der er tre efter dig!
Jeg kan ikke hægte dem af!
Det er sjovt!
Få den smadrekasse skudt ned!
Alle jagere!
Chewie, forlad slaget. Lok dem væk fra speederne.
Hun lokkede hele banden væk! - De hader virkelig det skib.
Chewie!
Der er den!
Det er en stor kanon.
Den er svært armeret. Vi må skyde den lige ned i halsen.
Nu åbner kanonen sig!
Ret al ild mod speederne. - Koncentrer ilden mod speederne!
Vi lider store tab.
De nakker os en efter en.
Jeg lægger an til angreb. Målet er i sigte.
Nej, træk dig. - Hvad?
Kanonen er ladt. Det er det rene selvmord.
Jeg er der lige straks! - Træk dig, det er en ordre.
Finn, det må du ikke gøre!
Jeg nægter at lade dem vinde.
Finn, lyt til Poe! Vi er nødt til...
Kanonen varmer op nu.
Det er modtaget. - De gør klar til affyring.
Se at komme væk! Løb, løb!
Rose!
Rose! Rose!
Hvorfor gjorde du det? Jeg var lige ved at være der.
Hvorfor stoppede du mig?
Jeg reddede dig...
din skovl.
Det er sådan, vi kan vinde. Ikke ved at bekæmpe det, vi hader...
men ved at redde det, vi holder af.
General Hux, fremad.
Ingen nåde.
Ingen fanger.
Vores signal er blevet modtaget flere steder, -
- men ingen har svaret.
De har hørt os, -
- men ingen kommer os til undsætning.
Vi kæmpede til det sidste.
Men galaksen har mistet alt håb.
Gnisten...
er udslukt.
Luke.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg har fået ny frisure.
Det er pænt til dig.
Leia, jeg er frygtelig ked af det.
Det ved jeg.
Det ved jeg, du er.
Jeg er bare glad for, du er her...
ved vejs ende.
Jeg kommer for at udfordre ham.
Jeg kan ikke redde ham.
Jeg klamrede mig til håbet i lang tid, men...
jeg ved, min søn er borte.
Ingen er for alvor borte.
Hr. Luke.
Stop!
Jeg vil have samtlige kanoner til at skyde på den mand.
Gør det.
Mere!
Nu er det nok.
Nu er det nok!
Mon De fik ram på ham?
Hvis vi så kan komme videre, kan vi gøre en ende på det her.
Hr. general...
Få mig derned.
Hold porten i skak, og afvent min ordre.
Øverste Leder, nu må De ikke afvige...
Skal ske.
Akuttaske! Jeg har brug for en akuttaske!
Hun er hårdt såret.
Det er Kylo Ren. Luke udfordrer ham alene.
Vi må hjælpe ham.
Nej, vent.
Er du kommet for at sige, du tilgiver mig?
For at redde min sjæl?
Nej.
Han har en bagtanke med det her.
Han trækker tiden ud, så vi kan undslippe.
Han er ene mand mod en hær. Vi må hjælpe ham.
Nej. Vores gnist skal antænde flammen, der vil fortære Den Første Orden.
Skywalker vil sørge for, at vi kan overleve.
Der må være en udgang. Hvordan kom han herind?
Det er tænkeligt, at der findes en naturlig, uregistreret åbning.
Men i denne labyrint af endeløse tunneller -
- er oddsene for at finde en udgang 15.428...
Klap i!
Til 1. - Lyt.
Mine audiosensorer opfanger ikke... - Netop.
Hvor blev krystaldyrene af?
Følg efter mig.
Hvad glor I på mig for?
Følg efter ham.
Er pejlefyret lige under os? Fortsæt med at scanne efter liv.
Denne vej.
Jeg kan se dem! Dér!
Nej, nej, nej...
Nej!
Løfte sten.
Jeg svigtede dig, Ben.
Det er jeg ked af. - Det er du sikkert.
Modstandsbevægelsen er død. Krigen er forbi.
Og når jeg dræber dig, -
- har jeg dræbt den sidste jedi.
Utroligt.
Hvert et ord, du sagde der, -
- var forkert.
Oprøret genfødes i dag.
Krigen -
- er kun lige begyndt.
Og jeg bliver ikke den sidste jedi.
Jeg vil knuse hende -
- og dig -
- og det hele.
Nej.
Hugger du mig ned i vrede, vil jeg altid hjemsøge dig.
Ligesom din far.
Nej.
Vi ses, knægt.
Nej!!
C'ai.
Sikke en god ven.
Chewie.
Den er fin.
Hej.
Jeg hedder Poe.
Rey. - Det ved jeg.
Luke er borte.
Jeg kunne mærke det.
Men jeg følte hverken sørgmodighed eller smerte, -
- men fred og klarhed.
Jeg mærkede det også.
Hvordan skaber vi et oprør med det her?
Vi har alt, hvad vi har brug for.
Luke Skywalker, -
- jedimester.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017